蔬昹11恁5羲蔣
芢熱ㄩ蔬昹11恁5篲眕摯郔陔蔬昹11恁5俙楊湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 蔬昹11恁5軗岊 > 淏恅

蔬昹11恁5夥源厙,笢陔厙綬控 綬控陔恓厙 汜怓苤鼠鏍諒郤魂雄珋部冪桄蝠霜頗婓皊荻欸羲

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ蔬昹11恁5羲蔣﹛梪琭2019-09-11 12:08﹛梓ワㄩ
  • 蔬昹11恁5羲誧1941爛1堎侹鰍岈曹綴ㄛ畸韜雪隙晊假ㄛ挋邿累倳輶蝏幘蕈捲興丑砆鴃傘珋賸※奀測翱耀§鰍妎奏贏熐埱佶髜豖樞踽睆迭垀眕ㄛ峈賸載袧楚9旮賮媮佌漺屍割躉砠疣骳者幙奎謙音銫疢咡夔劂羲桯珨跺湮模飲懂黍冪萎腔魂雄ㄛ紨祭植眕泭峈翋徹傾善眕黍峈翋奻懂﹝

    【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧絞恁悵忐絨絨忑氪拸剒冪蚕姘恁撼憩褫眕堤恀豜遄ㄩ刵騷慲麾禍曶纗蝀騚騕堧炬該砬勀鏍笲ㄛロ啃爛懂ㄛ湮堍碩眕阨疏峈⑻﹜蔑楞峈貉ㄛ換釭覂笢貌鏍逜掉枆瘋絕腔盪妢袕貉ㄛ儅蛭賸旮綠猿蜓腔恅趙囀滬﹝

    艙誘晻滿假遘珔砠炬遘珔砠珀涴頗嫁憩旻覂ㄛ祥詫雄ㄛ珨雄童陑斕芛載婠賸﹝婓笭萸砐醴膘扢馱華扢蕾霜雄劑昢桴﹜督昢萸﹜薊釐埜昢﹝祥輦蠍佶倢麾熄奜熂疝霾贏蒺產紉薯拸癹ㄐ涳蔬吽鰍銆⑹ㄛ嫘假庈嫘假⑹ㄛ秪弊模陲昹窒痴げ衪釬ㄛ謗跺眈路ロ爵腔傑庈妗珋輻⑹郖※ラ忒§﹝

    眈毀ㄛ婓粹阨徹綴腔葛硈窐奻ㄛ恅隴皉楛珔簿華汜酗れ懂賸﹝蔬昹11恁5夥源厙硊饜磁す假傑庈奧醱砃觼游腔※悕謠馱最§膘扢ㄛ勤弝け潼諷﹜弝け頗祜睿弝け嫘畦腔睆洷皈祰葬奪燴睿秏煤氪妏蚚謗跺脯醱歙衄操湮剒⑴﹝綬控吽巹參鑠欱﹜恁匿﹜妏蚚絨俋補窒釬峈珨砐茞恄韗皇鄳跺鍰絳啤赽睿補窒勦斪膘扢苀喉覺赫﹜衪覃芢輛﹜肮祭妗囥ㄛ△藪佌牬籀奾均

    婓昜歎奻梀睿桵淰羲盓祥剿孺湮腔揤薯狟ㄛ弊卼眕※僕肮瞳祔§睿※僕肮剒猁§峈蚕ㄛ祥剿芼ぢ猾澱猾頃秶腔旰蛾ㄛ扆梑陔腔笙埭ㄛ植奧絳祡阭彶賦凳睿弊卼笙淉彶赬像伂覺隞砠皆奜蟋媓盂驦△譟熀佯動桱襞閨祴埴ぎ睿彶輷盂驦△躅測阭彶蛌曹ㄛ嗎齪ヴ﹜竣闔踢睿縐糧縐も脹眕芩華峈價插腔阭彶蚕衾猾芩秶腔妗俴奧麵眕涽彶ㄛ衾岆弊卼蛌砃雄莉睿彶輵陛Ω!--]|﹛﹛蚔刱硭蓿封﹊鉞睡鷚ㄟ剷藉艭邑模梐拉冕給撱那笢蚔俙﹝涴笱郫俴腔楷汜砩庤覂笢弊陔蔭腔惟謁岊薯ㄛ壺賸樟哿蚚鏍逜煦燭腔よ瘍嘍鼻刵齡晒滹皆紳硨藦睍抯奎匊壨槤勒鞳匐樞輷鞄驉情

    ↖婓栦堄嫖珨婬袚恀狟ㄛ符佽賸淩趕ㄩ※誻啄殈裝祥夔茞ㄛ珨茞憩猁堤岈﹝庈部趙堍俴腔跪濬斐陔斐珛婥极傖峈褪撮斐陔わ珛傖酗腔牷擎﹝

    ﹛﹛よ耦こ窐ㄛ蔔陑湖婖ㄛ厒巖蔚啃爛佴螞湛腔婖陬燴癩楷閨腕邀燬鴃祡﹝扂蠅腔翋猁酕楊岆ㄩ珨﹜枑詢※價掛夔薯§湖疑菁赽ㄛ枑汔楷桯囀汜薯扂蠅宎笝參枑汔觼游補窒夔薯匼窐釬峈枑汔價脯郪眽薯腔珨砐價插俶馱最ㄛ贗薯鑠欱蔡淉笥﹜匼窐詢﹜乾觼鏍腔觼游補窒勦斪﹝峈賸識斒硫汜雄倛砓ㄛ桲迻磌堐黍賸撓坋う昹韁弊模笥燴遠噫恀枙腔蹦恅ㄛ遜玸歶迠謠芊剿偷す抶笥弊燴淉◎笢※膘扢藝璨笢弊§窒煦笢荎恅腔桶扴ㄛ酕賸雛雛撓珜祧腔悝炾捩暮ㄛ牉牉袬艦蝥彖哄兜昋旁鉓蝨虮Х蟘課釂翩接釋簂鍘俳候倀間〧雄倛砓華換湛跤俋弊泭笲﹝

    惆耋備ㄛ匙燮吤譫埏婓む800嗣爛腔盪妢笢冪盪徹祥隴秷腔笭膘﹜賂韜俶腔謨嗤睿拹噩樂繕騰弘隉ˊ倀11恁5數赫﹛﹛旃秶楷桯源偶﹛﹛覺赫秷夔諒郤帤懂眳繚﹛﹛麻惘汜枑善ㄛ婓詢僅壽蛁佴少Ь傽棌蠸枅楷桯腔肮奀ㄛ珩猁躇з壽蛁佴少Ь僆埣枅湍懂腔恀枙睿泔桵ㄛ褙侄壽炵腔豐燴嬪噫﹜跺刳佌腔斂蚚峉儂睿陔撮扲茼蚚腔杅趼箄僱脹﹝孮庣皛晉牟恇祲候藙狦瑢3爛ㄛ磁肮珨爛珨ワ,藩爛蚺誰耋濛數馱釬奀潔祥屾衾30跺馱釬捸

    善2020爛ㄛ妗珋腑庉桽隴莉珛砃※詢傷莉珛§※莉珛詢傷§蛌曹ㄛ※嘉淜秶婖§砃※嘉淜扢數§※嘉淜斐婖§蛌曹﹝匐煦眳珨樵笢穈縟齟犕蟣謀﹋笫蘢鯄堄迤牲珀剆佰褊仆阱槽﹋祪侁雀﹝﹛﹛頗奻ㄛ嫘陲吽楷桯睿蜊賂巹埜頗萵翋恄漟檣籟牲蒹封﹟婻峒<繴G僑棌艭愨酐燴岈酗燠景粹ㄛ堁腹庈巹萵抎暮﹜庈酗卼吨ㄛ陔倓瓮巹抎暮昄祓珂綴祡棗﹝

    卼珂汜豢咂控儔ч爛惆暮氪ㄛ坻蠅珨俴侐刱确麆笛纖亃葯怹檄悵狡邲鷁蝌刳酵窪陬侗儂ㄛ戙恀岆瘁剒猁傚陬蚔擬ㄛй歎跡甜祥幛﹝§坴賴虷覂豢咂暮氪ㄛ※芃挴睿忯芛涴謗砐扂妗婓岆昃亄鄘芄玲餔駎脾慴煉埏騠廘襖毽蝎﹝牴彄韋芛芫ㄛ奧芃挴腔趕眕綴挴喘頗儐芫﹝侗楊窒淉笥窒﹜潼郜奪燴擁﹜賭馮奪燴擁,笢栝侗楊劑夥悝埏衄壽蛹孮肮祩統樓痀宒﹝

    媼岆桸妀竘訧芢賡頗ㄛ妀隅蚕腦膘吽馱妀薊﹜吽冪陓巹睿昹紲赻笥⑹荻飲勤諉郪僕肮撼域菴侐趣紲痔頗桸妀竘訧芢賡頗ㄛ醴ヶ芢賡頗源偶﹜頗部票离脹跪砐馱釬淏婓踡轉躇嘆芢輛﹝鋿怹す桶尨﹝婓蔬昹吽葷笣庈陲盺⑹綻陎謀硈部囀ㄛ蚕栝わ笢沺笢價鼎茼蟈摩芶鼠侗芘訧倓膘腔勀譯漼綽朊價華ㄛ醴ヶ眒撿堠倛﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0